Ditado popular

Temos um ditado muito popular em português. Dizemos "bote mais água no feijão" quando preparamos um almoço ou jantar para um número esperado de pessoas e, de surpresa, recebemos a visita de alguém extra, de uma ou mais pessoas. Então, para "aumentar" a comida e ter o suficiente para todo mundo, dizemos para botar mais água no feijão.

Comentando isso em um dos grupos de estudantes ontem à noite, um deles falou que achava que existia uma música com esse ditado. E não é que é verdade? Então, decidi postar aqui para vocês conhecerem a música e fazer o exercício de completar os espaços em branco (respostas no fim da postagem).

Observem que:

- o verbo "botar" pode ser entendido como "colocar" ou "pôr".

- A expressão "ih" é usada quando estamos diante de algo inesperado, surpreso. Pode ser usado para uma surpresa boa ou má.

Exemplos:

"Ih, eu acho que eu perdi minha chave de casa. E agora, o que vou fazer?"

"Ih, olhe como ficou bonito o vestido que ela mandou fazer! Está lindo!"


Um beijo grande e aproveitem!


Água no feijão (Jorginho do Império)

Ih olha só __________ quem ta chegando,
Chegando todo mundo,
Ih rapaz bota mais água, malandro,
Bota __________ água mesmo pra ficar numa boa, vai.

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.
__________ cavaco e viola,
Que a remandiola já vai começar
Eu quero ver primeiro,
Quem é partideiro e quem ________ dançar (água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

E chegou mais um ___________,
Mais um batuqueiro pra colaborar
Ninguém vai ficar de fora,
Vai ter sua hora de participar,
__________ um samba na mão,
Ou cantando o refrão pro pagode ____________,
Ih ta chegando mais gente,
Eu só fico contente se a casa_______. ( água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

Tem gente por todo________,
Mas eu lhe garanto que mais vai chegar,
Tem gente ____   ____ na cozinha,
Até na vizinha querendo chegar,
E a minha casa é pequena,
Mas você morena não pode __________,
Tem um lugar no meu peito,
E eu dou o ___________ de você entrar (água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

Rapaz, bastante, afina, sabe, pandeiro, batendo, esquentar, lotar, canto, em pé, sobrar, direito.

História do Brasil em 15 minutos

Olá, gente!

Encontrei este curto documentário que reúne acontecimentos importantes da História do Brasil. É pena que não tenha legenda, mas vale a pena ver. O vídeo é uma animação bem feita e divertida e dá uma ideia geral!

Aproveitem!

Documentário sobre o grande Fernando Pessoa!

Gente, encontrei este documentário sobre um dos meus escritores favoritos de todos os tempos: Fernando Pessoa. Ele é um dos gênios da Literatura e consegue ser inigualavelmente múltiplo em sua obra.

Este foi um documentário feito pela televisão brasileira, realizado em Lisboa, onde você pode visitar a Casa Fernando Pessoa. Há entrevista com portugueses, então é possível também ver a interessante variedade dos sotaques entre portugueses e brasileiros. Aproveitem!

Beijos
Juliana M.

Música brasileira com a concordância correta do "TU"

Gente!!!

A música brasileira abaixo traz o "TU" e os verbos concordando corretamente com ele. O uso do TU não é muito usado na maioria dos Estados brasileiros. 

O "TU" é usado em Portugal como "YOU" informal. 

A música também traz um bom exemplo do uso do Modo Subjuntivo, se você é um aluno mais avançado, vai ver.

Complete os espaços em branco. Respostas no fim da postagem. 

Beijossss

Juliana M.

Total

Cantor: Netinho

Total
Que me _________ se duvidas
Se era bem _________ a vida
Quando tu não existias
Total
_________ na porta o destino
E me levou por um caminho
Que eu não pude ___________
A _____, prefiro uma cerveja
A _____, amigos numa mesa
A _____ brindemos juntos
O fracasso desse amor

Que me importa se duvidas
Total, total
Que me importa se já ______
Total, total
Se era bem melhor a vida
Voltar aos ______braços, jamais!
Que me importa se __________
Total, total
Que me importa se já vais
Total, total
Se era bem melhor a vida

Provar os teus beijos, _________!

Respostas: importa, melhor, bateu, escolher, ti, ti, ti, vais,   teus, duvidas, jamais

Jornais em português fora do Brasil e de Portugal

Oi gente!

Encontrei este jornal online de Macau (onde também se fala o português) e achei-o interessante. Muita gente só se lembra de Portugal e do Brasil quando se fala em Língua Portuguesa. Então eu postei abaixo os endereços de outros sites de notícias divulgadas em jornais de países lusófonos (países onde o português é falado). Em alguns sites, há a possibilidade de ver um vídeo ou ouvir um áudio, o que é bom para você conhecer outros sotaques. 

Beijos!! Aproveitem!

MACAU

http://hojemacau.com.mo

ANGOLA

http://www.portalangop.co.ao

CABO VERDE

http://www.asemana.publ.cv/spip.php?ak=1&lang=pt

MOÇAMBIQUE

http://www.jornalnoticias.co.mz

TIMOR-LESTE

http://timordigital.com

GUINÉ-BISSAU

http://www.gbissau.com

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

http://www.telanon.info

Adjetivos…antes ou depois do substantivo?

Oi gente boa! Tudo bem?

Hoje eu vou colocar aqui alguns exemplos curiosos sobre a nossa Língua Portuguesa.

Os alunos perguntam: o adjetivo vem antes ou depois do substantivo (noun)?

Resposta: depende do sentido do que você quer expressar.

Os adjetivos normalmente vem depois do substantivo. Menina bonita, edifício alto…

Em alguns casos, quando o adjetivo vem depois do substantivo o seu significado é alterado. Veja os exemplos:

Um velho amigo.   - O “velho” amigo é um amigo de longo tempo.

Um amigo velho.  -  O amigo “velho” é um amigo com idade avançada, oposto de jovem.

Outro exemplo:

Ela é uma menina pobre. – menina “pobre” é uma menina sem recursos financeiros.

Ela é uma pobre menina - “pobre” menina é uma menina ingênua ou que é digna de compaixão, o mesmo que “coitada”.

Ele é um grande homem!  - um “grande” homem é um homem de valor, respeitado, digno.

Ele é um homem grande – um homem “grande” é um homem de tamanho avantajado.

Então, quando se muda a posição do adjetivo e o sentido é alterado, podemos observar que o adjetivo colocado antes do nome, podemos ver que ele tem um sentido “figurado”. Quando o adjetivo está atrás do substantivo, vemos que ele tem um sentido “real”.

No entanto, muitos colocam o adjetvo antes do substantivo, só para chamar atenção, para criar mais ênfase. Observe:

Horrível situação  /  situação horrível  (mesmo sentido, mas o primeiro é mais enfático)

Difícil momento  /  momento dificil (mesmo sentido, mas o primeiro é mais enfático)

Um beijo grande e até a próxima"!

Juliana M.

O verbo SER e o verbo IR no Pretérito Perfeito

Oi meus queridos, como vocês estão?
Eu estou mais ou menos…

Eu fui ao supermercado e não fui suficientemente cuidadosa ao pegar uma das sacolas. Resultado: machuquei o meu ombro e agora estou com muita dor!

Temos acima duas palavras repetidas: fui e fui. Um é o verbo SER e o outro o verbo IR.

Eu fui ao supermercado ( verbo IR – Pretérito Perfeito - I went)
Eu não fui suficientemente cuidadosa (verbo SER – Pretérito Perfeito – I was not)

Algum aluno desesperado já começou a ficar nervoso…”Ai, meu Deus, não estou entendendo!”

Calma, vamos entender:

O verbo SER e o verbo IR têm a mesma conjugação verbal no Pretérito Perfeito(Simple Past). Você vai observar o contexto para saber qual é o verbo que está sendo usado.

Vamos aos exemplos:
Ela foi para casa da amiga dela no fim de semana. (Verbo IR)
Ela foi muito simpática com a gente. (Verbo SER)

Veja outros exemplos:
Nós fomos muito amigas, mas agora não somos mais.
Eles foram comprar alguns biscoitos.

Agora, você já sabe a diferença e não vai ficar confuso!

Verbo SER                                           Verbo IR

          (Pretérito Perfeito)

Eu fui                                                                   Eu fui
Tu foste                                                                 Tu foste
Ele foi                                                                     Ele foi 
Ela foi                                                                     Ela foi
Você foi                                                                   Você foi
Nós fomos                                                              Nós fomos
Eles foram                                                              Eles foram
Elas foram                                                              Elas foram
Vocês foram                                                            Vocês foram

Um beijo grande e até a próxima!
Juliana M.

A professora Jú e a Copa :O

Eu e Linda - sofrendo no primeiro jogo do Brasil na Copa de 2010.

Toooooodos os meus alunos sabem que eu não sou muito fã de futebol. Nunca torci para time nenhum. E a minha absurda falta de interesse é antiga! Desde quando eu era pequena eu não gostava de assistir às partidas de futebol. Na minha pobre cabecinha infantil, estava lá a idéia de que futebol era sinônimo de meia fedida e chuteira com fedor de chulé.
Entretanto, eu sempre gostei de praticar esportes, e o futebol foi um deles! Eu jogava futebol todas as semanas, de maneira muito amadora, no quintal, na garagem ou na rua e era muito divertido. No entanto, não me perguntem em que posição eu joguei, porque não sei. Sei que no jogo de futebol existem, entre outros, os atacantes, os laterais, o goleiro, os zagueiros, o técnico, o juiz, mas quem faz o quê??…Ih, não sei direito. Mas uma coisa eu sei: eu nunca fui técnica e nem juíz…mas o resto…acho que passei por todas as posições e nem percebi.
Lembro que eu estava sempre no time do meu irmão – Pedro – e eu morria de orgulho de mim mesma, acreditando que eu era uma verdadeira e digna “craque”. Então, eu vestia a camisa do time mesmo! Depois de anos e anos, vi que isso não era lá bem verdade… Eu percebi que o meu “querido” irmão (que era também meu “técnico”), adorava me colocar no time dele porque sempre eu cavava uma falta ou, muito dramaticamente, sofria um pênalti, e, por ser menina (e eu adorava uma discussão), sempre tínhamos razão no fim de tudo. Só depois começou a fazer mais sentido porque eu gostava de jogar futebol. E listo as minhas razões abaixo:
- eu era a única menina e eu era respeitada como uma princesa!!! ai ai...
- meu irmão era extraordinariamente delicado comigo, sempre correndo para me defender em uma das minhas milhares de faltas e pênaltis.
- eu chutava a canela de vários meninos do outro time e adorava ver a cara deles de raiva porque não podiam fazer nada (ai, como eu era má!  :D)
- eu ficava bem perto de algum menino que eu estava interessada no momento e isso era mais um motivo para puxar a camisa deles ;P
É…o futebol fez parte da minha vida por um bom tempo. Eu tenho que desabafar com vocês: eu odiava ser goleira, porque Pedro jogava umas “bombas”, especialmente, na minha cara, por mais que nós tivéssemos combinado que bombas não estavam entre as regras do jogo.
É pouco ou quer mais?  ;)
Um pouco sobre o vocabulário ligado ao futebol:
Futebol - football
Copa - cup
Torcer – to support
Partida - match
Time - team
Posição - position
Atacante - attacker
Lateral – sideline / throw-in
Goleiro - goalkeeper
Zagueiro - fullback
Técnico - coach
Juiz - referee
Craque – crack, expert
Chutar - kick
Canela - shin
Puxar - pull
Camisa – t-shirt
Regras – rules
Jogador – player
Jogo – game/match
Escanteio – corner
Impedimento – offside
Expressões:
Vestir a camisa do time – when you believe in your team, to say you are with them, in its side, you say this expression, what is literally “to put the team’s t-shirt on”.
Cavar uma falta – when you commited a falt intentionatly;
Sofrer um pênalti – to suffer a penalty

Certo, amigos, ficarei por aqui.
Escrevam-me em caso de qualquer outra curiosidade futebolística, que talvez eu saiba responder :D
Até mais!
Juliana M.